Atelier Tanaka – Chapter 15 Part 1

Dragon Extermination 5 Part 1


This is bad. This Ancient Dragon is incredibly dangerous.

The fight with Christina had been going on for quite some time now. The battle started during the day, but the time now is probably close to midnight.

During that time I’ve been flying around shooting fireballs at her.

I’ve had no chance to use the toilet during this fight. Due to the urine in my pants, right now they’re making a strange squelching sound whenever I move.

This battle may seem very fantastical, but the situation in my pants is very real.

“Yo-you’re quite an impressive lizard….”

Obviously, I’ve had no way to keep hydrated during the fight.

As might be expected, I’m incredibly tired.

I’m so thirsty.

“Shut up, you insolent human!”

A large magic formation forms in front of Christina.

The dragon could use several other types of magic in addition to the recovery magic she used earlier. She could shoot fireballs similar to what I use, cause huge storms, or even fire large lightning bolts.

Thanks to this, I’ve been having a hard time so far.

Without my flying magic, I would certainly be dead by now. Though I don’t know how effective flying magic would be at level 1, based on how many close-calls I’ve had with level 55 flying magic, I doubt it would be useful. With a lower level of flying magic, I doubt I’d be able to move around so easily or even be able to shoot the fireball while flying.


This time, there were ten or twenty pillars of ice formed in the sky. They were probably about the size of the main guns on the battleship Yamato. Then, all at once, the ice pillars came flying at me. I could feel my skin start to freeze as they approached me.

I’d like to crush them up and put them in water. I’m so thirsty.

“Sorry but…..I can’t die just yet!”

I feel like the speed of her barrage has doubled.

I create some distance between us and avoid her attack. I casually avoid the ice pillars as I fly through the air. I must look so cool right now.

It’s almost like I’ve become a fighter pilot.

Because I’m so thirsty I have little energy left. So tired. So thirsty. I want to drink a lot.

“Guu, stop running around so much!”

“It’s not my fault you’re so slow.”

I shoot my fireball out after avoiding all of her attacks.

The fireball hits her right on the chin.


A somewhat cheesy monster scream echoes out through the surrounding area.

That was the 81st fireball.

I’d say I’ve hit about 30% of my attacks. Man, I seriously want to drink something.

After all, it is quite difficult to shoot a fireball while also flying. On top of that, the dragon is flying around as fast as me. Even if the target is big, if my aim isn’t perfect I’m likely to miss.

Name Christina
Sex Female
Race Ancient Dragon
Level 2983
Job Backpacker
HP 3000200/9950000
MP 850000/8900000
STR 1537500
VIT 677402
DEX 922994
AGI 220442
INT 778030
LUC 23329

I probably only need to hit her eleven or twelve more times.

I still need to try my hardest.

This is how my status looks right now.

Name Tanaka
Sex Male
Race Human
Level 78
Job Alchemist
HP 78909/78909
MP 188300000/188300000
STR 7375
VIT 9560
DEX 10800
AGI 7910
INT 12922000
LUC 229

My stats haven’t gone down at all. The dragon, on the other hand, is barely hanging in there.

If it’s like this, I can win.

I can’t relax just yet; I need to stay focused.

As long as I can endure the stench and discomfort from my pants, I can win.

I’m so close to victory now.

“Y-you bastard……”

“After you acted all powerful before, this is all you’re capable of?”

I unconsciously start acting aggressive.

I actually feel quite good at the moment.

My words seemed to break Christina. She was now just standing completely still.

“Nnuuooooooooooo! Don’t fuck around with me!”

The dragon’s personality seemed to completely change.

That’s when I noticed something out of the corner of my eye. The rest of my companions were standing there. At the front of the group was the blonde Lolita.

Despite being at least 100 meters away, the dragon closed the distance in an instant. Does she have some kind of turbo mode?


I tried to rush over to her, but the dragon arrived before me.

Why would a dragon feel the need to take a hostage during a fight with a human opponent?

I can’t help but panic a little in this situation.

Inside the massive hand of the dragon was the small figure of Ester.


The blonde lolita let out a scream.

Apparently, she had no time to escape.

We’ve already recovered the liver so why are they still here? Behind the blonde Lolita, the rest of the party could be seen.

I wonder if they were waiting for me.

I’m a little happy, but this may lead to our defeat.

I mean if they had already got supplies from the airship and left they could’ve already had dinner prepared. Sophia-chan is the one that normally makes dinner. I can see it now; the soup boiling in a large pot.

Ah, such a good smell.

Looking at Sophia-chan now, she seems to be incredibly frightened.

The image of the dinner in my mind was shattered by the dragon. The giant gusts of wind created by the dragon’s wings bring me back to reality.

Except for the blonde Lolita, everyone was knocked to the ground and sent rolling.

“Wh-What are you planning to do with her!?”

I chased after Christina yelling this to her. She slowly turned around to look me in the face.

Ester looks tiny in the large hands of the dragon.

It seems like if the dragon wanted to, she could kill Ester with the slightest movement of her hand.

“If you don’t want me to kill this girl, don’t move from that place.”


This is the moment where the last boss resorts to underhanded methods.

I have to be smart here.

“…….You’re just a lizard after all. You’re even below a lowly lizardman.”

“Shut up! Do not open your mouth again!”’

The dragon smashed its wing into my side.

Because the blonde Lolita was being held hostage, I had no choice but to stay still. The force behind the dragon’s wing sent me flying to the ground.


I could see the ground quickly approaching and then everything went black.

I could tell I was seriously injured. I couldn’t even move my fingers.

I’m in an intense amount of pain.

I didn’t even know someone could be in this amount of pain and remain conscious.

Name Tanaka
Sex Male
Race Human
Level 78
Job Alchemist
HP 3/78909
MP 188300000/188300000
STR 7375
VIT 9560
DEX 10800
AGI 7910
INT 12922000
LUC 229

I’m in serious trouble of dying here.

Just barely safe after that attack.


My breathing is ragged and I’m barely able to heal myself.

Just standing was difficult. When I was younger I was hit by a car. Even at that time, I wasn’t in this much pain. My vision was turning black. I seriously thought I was going to die after that attack. My pants were ripped to shreds and I clearly lost control of my bowels at some point.


My breathing increases with the rising tension.

I’m still in an unbelievable amount of pain.

“It doesn’t seem like you’re all that durable.”

“T-That’s because I’m a normal human being!”

“Don’t be ridiculous! There’s no way a normal human could pose a threat to me!”

We stare into each other’s eyes. One man, one animal.

In the middle of this, the blonde Loli could be heard screaming out.

“…..Yo-you don’t ne-ne-ne-need to be worried about me!”

She’s trying to be brave.

That’s not really fitting for her character.

Either way, it’s not like I can even move in this situation.

I want to do everything I can to save her.

“I can’t do that. After all, we’re members of the same party. There’s no way I can sacrifice a party member. We’ll all return home and have a drink together.”

I answer like a proper gentleman.

Ester’s eyes widen and she tries to speak.


“No matter who you turn into an enemy, I will never abandon you.”


But I have no intention of dying here.

If the enemy uses recovery magic, then I will use recovery magic. Recently, in fantasy games, there were spells that could be set on a target continuously. Spells like Reraise and Re-hoimi that I wanted to try my own versions of. (TN: Reraise revives an ally after death and is from Final Fantasy. I think Re-hoimi is from Dragon Quest and it heals after every attack.)

I used the spell similar to Reraise to withstand that attack from a little while ago.

I’ll need my passive magic recovery to be at full power.

I can’t afford to conserve any MP here.

I’m hoping this will make me a bit more durable. Please.

As long as I don’t get one-hit killed, my recovery magic should be able to heal me quick enough between each attack.

There are other things to consider. Like what if I’m crushed by the dragon, but surely I’ll be able to endure that. I have to believe it.

Thank you very much.

“What’s wrong? Are you scared?”

Christina grew confident after seeing my internal struggle.

Damn it.

If it’s like this, I have no choice but to respond now.

I try to hide my true feelings and act as confident as possible.

I must remain completely composed.

For me and for the blonde Loli.


I tried to show Ester my bravest smile.

I then slowly raised my hand into the air.


Christina’s face stiffens.

Naturally, because I’m focused on my recovery magic, I don’t fly towards her. Instead, I stood there enveloped in a glowing white light. I can feel the magic start to pulsate through me. The magic makes me feel very powerful, it’s the complete opposite feeling of being an unemployed virgin.

“If you’re confident you can defeat me, please do not hesitate.” [Tanaka]

Name Tanaka
Sex Male
Race Human
Level 78
Job Alchemist
HP 78909/78909
MP 3000/188300000
STR 7375
VIT 9560
DEX 10800
AGI 7910
INT 12922000
LUC 229

Just by seeing how much my MP has gone down, I can see how difficult continuous healing is to use. Continuous recovery. It uses a massive amount of MP when I focus seriously on it. I can hopefully withstand any attack and have time to recover after.

The day before yesterday, when I used it to heal the damage to my heart after witnessing Team Orgy, my MP was in the same situation. At that time, the noble mage had to rush me to my room. Yet, my heart never recovered.

“Are you wondering what to do? Are you scared of me?”[Tanaka]

“Y-you bastard….”[Christina]

Even after the initial activation of the passive recovery, the spell seems to need a massive amount of MP to stay active. As long as I have it active I won’t have much MP to use for anything else. My MP is recovering slowly, but compared to normal it’s barely even increasing.

Based on the speed it’s recovering, I’d guess it would take all night to fully recover.

That means, by using this I can no longer attack. If I don’t go to a purely supportive role in the party I won’t be able to regenerate any MP. Also, I feel completely exhausted when I’m glowing like this.

“I’m superior to you. I’ll make your death as painful as possible.”

I braced myself for Christina’s attack.

She’s aiming to kill me with her next attack.

I was hit with a multitude of attacks from her wings, tail, and magic.

However, my body was able to withstand it.

I received the wave of attacks, but my health never reached zero. Like a gas gauge on a car constantly in the red but it never reaches empty.


Previous Chapter | (AdFly)                                                               (AdFly) | Next Chapter

0 thoughts on “Atelier Tanaka – Chapter 15 Part 1

  1. Because it was my birthday today, I got you all this chapter as a present. (is that how birthday presents work?)

    Anyway, enjoy the chapter!

    • Happy birthday! It’s how birthday presents work if that’s how you want them to work.

      Thanks for your hard work on your birthday.

  2. Tanaka is the ossan we don’t deserve….
    But an ossan we need….

    He’s a ossan among ossans….
    Gentleman and cool ossan

  3. Pingback: Atelier Tanaka – Chapter 14 Part 3 | Rhex's Translations

  4. Thanks for the chapter
    I wonder will he ever get laid lol cuz hes a very cool uncle dun even get why does he hafta take the handsome guy with him though when hes useless other than seeding the girls sorry for foul langauge

  5. thanks for the chapter!!
    and I can’t wait for the nest release!
    I would like to know, what’s the speed of tanakas MP regen?
    funny part would be him losing completely his mp and he’ll be saved by a cool girl (RAISE THE FLAG!!!)

  6. i give you my utost respect for your translations..recently i found further non-english chapters of alterier tanaka google translated,damn it hard to understand when r u going to release next chapter m eagarly w8tin..

  7. Pingback: Atelier Tanaka – Chapter 15 Part 2 | Rhex's Translations

Leave a Reply