X

Atelier Tanaka – Volume 6 Chapter 5 Part 7

Academic City (3rd)


The following day after the Pi-chan incident, the day of the JC’s presentation had arrived.

Due to the awkward exchange between us that happened during the fight with Pi-chan, I arrived at the classroom for the JC’s presentation without meeting with her. I was told that the presentation was open to anyone with any business related to the academy. Thanks to my position and Edita Sensei’s status, we were able to attend without issue.

The selected venue was one of the many classrooms located in the center of Academy City. The classroom was set up in a typical university style with the seats arranged in an arc that slowly descends as you walk toward the front of the room. This was a much more personable location than the auditorium that Edita Sensei gave her lecture.

Each student would take turns and head to the front of the classroom to give their presentation with their teacher watching and grading as they went. I listened from the far back of the room with the other students waiting their turn.

“That’s them. The students that the noble girl was teaching.”

“Looks like it.”

The trio of bullies were next up.

As if by fate, the JC was set to follow them up.

“You may begin your presentation.”

This particular class assignment allows for the students to form groups for their report. Including the bullies, most of the presentations so far have been from small groups of students. However, the JC will be giving hers alone. I wonder if watching the other students giving their reports with their friends and fellow students reminds the JC that, even after becoming a hero, she’s still being ostracized.

I sank back into my chair and observed the bullies’ presentation.

It was a surprisingly well structured report given what I know about the three giving it. There was nothing in their presentation that definitively proved or disproved their theories, but there weren’t any glaringly obvious holes to point out either. Considering the bullies are all in their early to mid teens, it was a well organized and respectable presentation.

I would even go so far as to compare it to the theses I’ve listened to of some undergraduates. The audience remained interested throughout which is something I can’t say about similar presentations I’ve had to give in the past.

The JC has yet to go and I’m already feeling defeated.

I can only believe that they accomplished this thanks to Ester-chan’s guidance. She’s turning out to be a worthy opponent. What a smart and cute loli. However, none of that matters if she doesn’t have a hymen.

The bullies’ presentation was met with the loudest applause so far when they finished.

“…I suppose that was acceptable for a group of middle schoolers.”

“It was.”

My blonde, thick-thighed Sensei was also impressed.

Rather, that’s how I took her words considering she rarely offers praise.

Incidentally, Goggoru-chan was left behind in my room. I felt bad leaving her there, but, as always, it’s a necessary precaution to prevent unnecessary complications. I’ve been forced to leave her alone quite frequently recently, so I promised her I’d stay up all night to talk with her soon. She also requested that I cook her a meal. I’ll do my best to impress her.

I wonder what your favourite food is, Goggoru-chan? I bet it’s penis.

“We will be moving on to our final presentation.”

The teacher continued on with the presentation.

Of course, the last one left is my own student, the JC.

She walked toward the podium at the front of the room with confidence.

The teacher appeared tired and maybe a little nervous, but the JC was the opposite. She really is a member of the Aufschnaiter family. The Aufschnaiter blood that runs through her veins gives her strength at difficult times.

You can do this, JC.

Stay strong, JC.

I’m cheering for you.

“Please, proceed with your presentation.”

“Right.”

At the teacher’s behest, the JC began.

Before she began, I was already aware of the contents of her report. However, I had yet to get an idea of how she intended to present it. Even a well put together report can fall to pieces if the presentation is a failure.

This is what worried me the most, but what I got was shocking.

We had gone over the details countless times and decided on some things that would be omitted from her report at the JC’s request.

However, the JC opened with several examples and much information that she originally asked be taken out. Specifically, these were in depth, improved methods for potion making and the specific herbs and their sources used for healing potions. The JC seamlessly integrated this information into her original report without missing a beat.

“O-Oi, she’s….”

“Yes, I noticed it too, Edita-san.”

Edita Sensei was working closely with the JC and even she was caught off guard.

The JC was taking direct quotes from Sensei’s books. Despite Sensei being an expert on the topic, the JC refused to read any of her work until one of the last days. Not only did she incorporate Sensei’s works, she also added her own theories and interpretations on Sensei’s experiments. She extrapolated that these untested methods would likely lead to improved mana potions.

The report lasted for nearly an hour.

Most of the other students’ presentations lasted less than a quarter of that. The teacher made no attempt to stop her and watched intently until the JC’s final remarks.

“This concludes my presentation on the possibility of creating true life potions.”

Her black twin tails nearly touched the floor as she gave a bow.

Her bow was met with the loudest applause so far from the audience.

Of course, I didn’t hold back my praise for her either.

“…not bad.”

I glanced down at Edita Sensei, who remained in her seat, and noticed that her eyes had changed from a teacher watching her student to an alchemist watching a colleague. There was a sense of excitement in her eyes as if she were looking at a new rival.

“She did a great job.”

But, what happened to her?

It’s like she realized her full potential in only a day.

Is that really the same girl I met just a few days ago?

Maybe she was hoping the Kimoronge would be in attendance and she wanted to impress him. Sadly, he’s not here. She did her best, but her efforts are in vain. Maybe I should have asked Drill-chan to bring him here.

The blood of the Aufschnaiter family truly runs through her veins.

She’s capable of doing anything she puts her mind to.

This convinced me that she and Gon-chan belong to the same family.

“I will now offer general comments on each presentation.”

At some point, the teacher had taken a position behind the podium.

These must be her last comments to end the presentations.

“As I’m sure you’ve been able to gather, the presentations were ordered based on the drafts I received in advance. Those given near the start need more effort to meet the level expected of them while those given near the end were of a higher quality. That being said, being placed near the end does not mean more work could not be put in.”

Oh, what a funky teacher. (TN: He literally uses the word funky here.)

I could see modern day Japanese students complaining about this method.

I’m personally fond of this method of evaluation.

“The final presentation by Aufschnaiter-san stood out above the rest. It was a fantastic presentation befitting a full paper and not just a simple school report. I plan to submit an application for her to attend the next potion conference with her report.”

There were murmerings from the students as the teacher spoke.

I guess this ‘potion conference’ is something akin to the Penny Empire’s academic conference.

You really did great, JC.

“Aufschnaiter-san, that was a brilliant presentation.”

“…thank you.”

“This concludes our presentations for this evening. If any of the students have questions, they may speak with me later and I can discuss it with each of you individually. I will get into contact with you later, Aufschnaiter-san.”

This marked the end of the JC’s presentation which proved to be a massive success.


As the majority of the audience began shuffling out of the classroom, a familiar voice called out to me as I stood from my chair.

“Baron Tanaka! L-Let’s get this over with!”

“…that voice.”

It was easy to tell who it was.

I turned around and stood face to face with the lolibitch. It’s not surprising to see her here as she was also tutoring students that took part in the presentation.

Is she ready to admit defeat?

Fine, I have my demands ready.

I want you to verbally abuse me for being a virgin, a lolicon, and a general degenerate.

“Just hurry it up! Y-You can give me an order to do anything!”

“…what are you talking about?”

“We were competing against one another! I’m not happy about it, but I’ll disregard our status for your order this one time!”

“Competing?”

“W-We set terms! I said that I’d give the better presentation but I failed.”

“Aah….”

Right, this must be the resolution of our previous conversation about licking shoes.

I realized a while ago that Ester-chan will honour any arrangement no matter how it may negatively affect her. If Sophie-chan was in her place, she would try to get out of it by any means. I could even imagine her trying to sneak out of the classroom halfway through the JC’s presentation after she’s realized she lost.

“No, I didn’t win. This was a draw.”

“W-What the hell are you saying!?”

“I didn’t contribute enough to her presentation to have earned the victory. The Aufschnaiter girl and Edita-san did far more work than me. Which is why this should be considered a draw.”

“…what kind of answer is that?”

The bullies that Ester-chan helped also gave a memorable report. They were the second to last to give their presentation after all. If the JC had remained her usual NEET self or if Edita Sensei didn’t give her all to help her, it’s likely they would’ve been the last to go.

“That doesn’t make sense!”

“You can say whatever you want, but that’s how I feel.”

“Are you just taking it easy on me because of who my Papa is!? I’m going to get mad if that’s true!”

“No, that has nothing to do with it.”

“Then the loser should be punished and the winner should receive a reward!”

“….”

Where does this go from here?

I glanced toward Edita Sensei and noticed she seemed as unsure as me. I doubt Ester-chan would accept it if I asked Edita Sensei to decide the punishment. I need to do something that will satisfy the lolibitch.

I wonder if she’d let me touch her vagina if I asked.

Someday, once I’ve lost my virginity, I want to know what t’s like to have sex with a girl in the dogeza position. If I ask with sincerity and show how passionately I feel about it, I bet I could get a response like, “I-I guess it can’t be helped….” I’d love to have a slutty girl give in to my request and let me have my way with her despite me being a busamen.

That would be the ideal relationship for me and Ester-chan in the future.

“There is one thing.”

“W-What!? Just spit it out!”

“Continuing being friends with Allen-san. He’s a good person.”

“Eh….”

“I know it’s not really my place, but I’ve been worried about it since I noticed you fighting before. That’s all and thank you.”

“….”

“That’s all I want.”

“Eh? Ah, w-wait a second!”

Anything more could be dangerous.

The number of things I’d demand of her if she were a virgin is endless. I’d happily go through and list them all. The world is unfair. It’s best if I leave before I end up stepping on a landmine.

“Let’s get going, Edita Sensei.”

“A-Are you okay with this?”

“I am.”

I turned away from Ester-chan; Edita Sensei followed shortly behind me.

We were side by side as we left the room.

No, just as I had one foot out of the classroom, another familiar voice called out to me.

“Oi, o-ossan!”

The JC.

She was wearing the usual school uniform that I was accustomed to seeing her in. Her upturned eyes as she looked at me reminded me of Ester-chan. The short skirt she wore revealed her slender, well-toned thighs. It made me want to see her wear a gym uniform and do some stretches.

“What is it?”

“Follow me!”

“Sure, I don’t mind….”

I wonder what it could be this time.

***


Previous Chapter | Index | Next Chapter

View Comments (31)

  • The overall reaction to moving Tanaka to a new site was pretty clear. It's not happening. I didn't feel too strongly one way or the other which is part of the reason why I posed the question to you all. Even if it was something I really wanted to do, your opinion would have more weight since the entire point of translating is for you.

    I was kind of surprised by the reaction. I didn't think moving it would be that big of an issue, but the passionate reaction was nice to see. Considering after I told the owner of that site that I wouldn't be moving because the readers didn't want it, I didn't even get an answer back. Probably for the best.

    • Lol. So it was the typical "We need him, we use him" then you letting them know at the best they should answer back not just read and past it over.

      Thanks for taking us into consideration Rhex. Thanks for the chapter...

      It seems the Jc will go for the classic confession, maybe at the back of the main building as per the "custom" or just a frank up front one :v

      Go for the Penis Jc we'll root for you dearly (maybe you should go for the Ossan's slave route. you being the slave tho)

    • With the state of the economy (worldwide), if it comes down to revenue don't worry about the readership too much. Can't speak for others but I'll follow you off-site. Been following since around midway through Volume 3. I appreciate you putting as much thought into it as you did though. It speaks a lot about your integrity and honesty, something many TLs lack these days, and it is very refreshing. Just don't sacrifice opportunity if it will help you out and spread your name. I can filter a few Chinese novels if it means you're in a better situation.

    • I personally believe you've done a good job of building your own site through Tanaka (and by extension, assistance from Novelupdates as an LN translation aggregator).

      The problem with moving to the new site as you described is that it sounds like it would inevitably go up behind some sort of absurd paywall or microtransation hole someday (like Tapas, or Webnovel), as opposed to you controlling relative access and gaining revenue from your own ads.

      You do a great job with Tanaka, and I think it's best for yourself even if you keep it within your own control/purview. An aggregate site will probably have some sort of scummy clause that makes your work their property somehow, or something just as inane (or how else would they make money off your work?). I admit there's a fair bit of cynicism here, but manga/LN aggregate sites have burned fandoms far too often.

      • I exist in my own bubble. I haven't heard of aggregators before, aside from NU, including some sites that have been mentioned by others. Someone mentioned WuxiaWorld; incidentally, they asked me to translate a novel for them a few years back, and they had their translations stolen or something.

        So learning a lot about the broader community from everyone's comments.

        • How much does it typically cost to buy a volume or chapter for translation? I would like to donate, but I would like it to be a meaningful amount. Just curious, I enjoy the translations and appreciate all of the effort!

          • I don't do sponsored chapters. If you want to donate you can, but it's not going to guarantee an extra chapter that week. It's primarily used to pay for the hosting of the site.

            Thank you if you do, but I don't want you to do it thinking it will mean an additional chapter.

          • Oh, no I didn’t mean it that way. I just figured next time you have to buy a volume or chapter (however you get the raws), you would have a little more to spend! I’m happy with weekly updates lol

  • Thanks for the chapter!

    Two typos:
    However, none of that matters if she doesn’t have [a] hymen.

    The blood of the Aufschnaiter family t[r]uly runs through her veins.

  • Thanks for the chapter. I've been hospitalised due to covid just before, and I was still feeling restless in the unfamiliar environment but this chapter made me relax a lot.

  • "I wonder what your favourite food is, Goggoru-chan? I bet it’s penis."

    We know Tanaka's favorite food, they can get together to have a double meal

    As i said before, that site looks like an aggregator, so it was weird they bothered to ask

    • Guess lolibitch is gonna fall for him again i guess??

      Also thanks for the chapter rhex, have a wonderful day.

  • Thanks for the chapter. Are we nearing the time when Ester regains her memories? Or is it that she had just fallen inlove with him again?

    • My favourite and least favourite character to translate is the Goblin. It's fun making up how a Goblin would speak English, but the Japanese text is like phonetic Japanese so it makes it harder to read.

      Outside of translating, Drill-chan is pretty fun whenever she appears.

      • Well this is interesting, mine is Tanaka - I like that he never gives up and is always pushing forward though his motivations are questionable.

        Here's an idea, how about a popularity poll to mark the end of 2021?

This website uses cookies.