X

Atelier Tanaka – Volume 6 Chapter 5 Part 6

Academic City (3rd)


In the tallest tower of the centre in Academy City, on one of its countless floors were several rooms used to host important visitors to the city. A confrontation between a male and female student was happening outside of these rooms and one of the guests staying there had just become involved.

My timing was near perfect after watching the two of them for a few minutes. I was able to interject myself into the confrontation just as I wanted. No, that’s not true. I was late. I didn’t expect Pi-chan to resort to violence so quickly and leave the JC in a pool of blood on the floor.

I guess it would be more accurate to say I was barely in time. I’m sorry, JC.

“Ossan…did you…s-stop his magic with your arm…?”

I uncrossed my arms and used my recovery magic on the JC.

Pain, pain, fly away.

A magic circle formed beneath her and a new foot grew from her severed ankle.

“Eh? Wha…m-my foot…my foot….”

She looked completely at a loss as she glanced between her new foot and me.

All the while, Pi-chan’s loathsome glare remained locked on me.

“Another noble, this time one that belongs to the powerful FitzClarence faction. Your equipment must be quite powerful to deflect my magic from this distance. Even in a situation where I should hold all the power, the one with the money wins out due to no skill of his own. What else should I expect of this corrupt world?”

“Care to give me a try?”

“Bring it on! You damn noble born who’s never had to suck on a penis!”

What a powerful line. I’m still not sure if Pi-chan is gay or not. I suppose I can think of it as Schrodinger’s Pi-chan. If the penis is in Pi-chan’s mouth, but you can’t see it, is it really in there at all? (TN: this doesn’t make sense, but I thought it was funny)

A shockwave erupted towards me.

I took the blow head on but made sure not to block it with my arms this time. I must look even cooler this time.

The concussive force slammed into my chest before quickly dispersing into the air. The remnant of Pi-chan’s shockwave turned into a gentle breeze that fluttered the hair and clothing of those around me.

It definitely hurt but not so bad that I couldn’t hide the pain.

“Wha…”

“Let me know when you’re ready to get serious.”

“D-Damn you!”

My confidence was building and I felt calm enough to provoke Pi-chan even further.

Pi-chan responded by unleashing a torrent of magic.

I didn’t really feel scared when it was just gusts of wind rushing toward me, but now he’s throwing in flames and lightning. Those are two things that humans are naturally scared of, but I can’t allow myself to show that fear. This is my chance to show off my cool side.

It took everything I had to resist covering my face with my hands. Instead, I stuck my hands in my pockets and tried to look disinterested. Despite the high intimidation factor, the damage his attacks actually did was minimal and I didn’t even need to use recovery magic.

My body had become more durable. It’s unfortunate, however, that my clothing doesn’t level up with me.

I lost a set of clothes yesterday in my fight with the tentacled slug and now I’ve lost a second. Each set was traditional nobleman clothing that Richard had prepared for me before I left the capital. I was concerned with dressing the part that I didn’t even think about what I was wearing before throwing myself into these dangerous fights.

They’re definitely expensive and I should be sure to reflect on that when I get the time.

I’m happy that I salvaged those magic stones from the sky pirates.

“Ha…ha…ha….”

The torrent of magical attacks ended and Pi-chan was bent over, panting, and with both hands on his knees.

He must have used up his MP.

I recognize the reaction having experienced it myself.

“…finished?”

“M-Monster…you damn monster….”

It’s bad enough being called a monster by the Kimoronge, but I’d rather avoid it becoming common among humans. I should put an end to this now before it can become a trend. This should be enough for Pi-chan to realize he shouldn’t hurt the JC or anyone else for fear of what I might do.

This is why I allowed him to hit me with so many of his attacks. Now, I know she’ll be safe. This made me realize why the yakuza and other thugs are so obsessed with the idea of ‘mento.’ Put such powerful fear into those around you that they would never dare oppose you.

It definitely has nothing to do with my desire to show off my son to the JC and Drill-chan who’s still watching from our hiding spot.

“Is it my turn?”

I took a step toward Pi-chan to cement my victory.

This simple action caused a stronger reaction than I was expecting.

“Wait…just wait a second! Fine, I’ll suck it! I’ll suck it!”

Please, stop.

He’s serious about this too. Considering my clothes have been shredded and my son is on full display for all to see, I wonder if his words and my appearance are giving the wrong impression to the others gathered in the hall.

“…no thanks, I’m good.”

“Just give my mouth a try! You can use it as much as you please! Professor Bus always told me how good it felt! He said my hole was the best in the world! He said it was a perfectly tight hole!”

“….”

He’s been trained how best to please Professor Bus. I don’t want to think or hear about that. I have a feeling that no matter how Pi-chan’s life turns out, he’ll never be able to completely remove the Professor’s meat rod from his mind.

In a sense, things are going as I wanted. Pi-chan quickly realized the difference in our power and didn’t hesitate to give up. However, his version of giving up involves turning submissive and begging to please me. This is unfortunate. A strong fight scene needs a competent enemy and clothes that don’t tear so easily.

“It’s unfortunate, but even my magic can’t heal the mental wounds you’ve suffered.”

“….”

I took another step closer, causing Pi-chan’s face to grow paler.

His reaction was different this time. He raised his wand to the throats of the bullies and shouted,

“D-Don’t come any closer! If you take another step, I’ll kill them!”

I was expecting this.

It’s time to put my plan into action.

“Doris-san, if you’d please lend a hand!”

Drill-chan made her appearance from her hiding spot further down the hallway.

Shortly after, her voice filled the corridor.

“You finally know your place! Gerosu, take care of this!”

“My Master’s orders are absolute!”

The Kimoronge moved in response to the big-breasted loli’s command.

The Kimoronge is skilled in spatial magic that even the noble mage is impressed with. In an instant, the three bullies vanished from Pi-chan’s reach and reappeared near Drill-chan.

“Wh…what just happened…?”

Even the magically accomplished PI-chan couldn’t comprehend what happened.

I recognize the confusion on his face. I’ve experienced it myself several times when dealing with the Kimoronge.

“There’s nothing left for you to hide behind.”

“….”

“I have no intention of punishing you. I’m surrounded by people of questionable morals and many of them have done terrible things. All that I ask is that you stop hurting others and you never threaten any of my friends or acquaintances again. I will allow you to leave her if you promise me this.”

Including Richard, there are at least a few people around me that have likely killed multiple people. Actually, if I consider how protective he is of Ester-chan, it’s almost a guarantee that at least he has killed several people. I suppose that’s the way a world like this works.

I hope that can change in Dragon City. A righteous loligon government.

“What do you say?”

“Uu-uwaaaaaa!”

I guess he’s taking my threat seriously.

With one last cry, Pi-chan turned and fled down the hallway.

Good choice.

Drill-chan watched him run before turning to me and saying,

“Do you think it was a good idea to let him go?”

“After everything I learned about his past, it was a hard decision….”

“As naive as ever. It’s going to lead to your death one day.”

“I’ll worry about that day when it comes.”

“Should a man that just needed my help be acting so cocky?”

“…you make me sound weak when you put it that way.”

“Still, I don’t hate that side of you. It’s the reason I’m still alive.”

“If you want me to tease you, I’ll tease you all you want.”

“I-I’m just trying to say, be careful who you save. You never know if they’ll be the next one to try to kill you.”

“I’ll be careful.”

I guess my involvement in this matter is over.

I might not be punishing Pi-chan, but Academy City might have different ideas. They’re conducting their own investigation, and there’s a chance they’ll find out Pi-chan’s involvement and capture him before he can flee the city. If he’s fast, he might be able to leave the city before they figure it out. It all depends on Pi-chan’s actions.

I was dragged into this issue unwillingly and now I’ll happily let it resolve itself without my involvement.

It would be a simple task for me to punish Pi-chan myself. However, one-sidedly doling out punishment to a student of Academy City could lead to suspicions falling on me. The investigation should discover Pi-chan’s involvement and they’ll know who’s truly responsible for the attack. He may be able to escape or he might be captured. Whatever the result, I’ll be happy to no longer be involved.

Imagine if a rumour spread through this city that a foreign ambassador killed or harmed a student of the school. It would be similar to a US soldier serving in Japan harming a Japanese citizen. The story would be front-page news. This is my best course of action after carefully weighing the risks and benefits.

I can’t be sure that Richard’s name can protect me on a global level.

Global is scary, global is scary.

Still, I can at least tell Professor Bus what I know.

“Y-You did great, Gerosu! Now that simpleton owes me a favour! This is huge! I don’t think this day can get any better!”

“Yes, Master! Thank you for your kind words!”

Now that Pi-chan was gone, the atmosphere in the hall lightened.

I could overhear Drill-chan saying something that worried me, but I ignored her for now and approached the JC.

“Aufschnaiter-san, may I ask you a question?”

“W-What is it!?”

The brave hero turned to face me as her shoulders trembled from fear.

Her eyes briefly flicked down to this busamen’s exposed son. I’m sorry there is a naked ossan approaching you. But, my appearance can’t be helped and I need to talk to you. It has nothing to do with me liking you staring at my son.

I’m sorry again. That was a lie.

“You really are an Aufschnaiter. You were so cool.”

The JC was doing her best to save me and protect her bullies. She was doing it without realizing she had an audience. She’s the real hero.

She risked her life to protect three people that have done nothing but torment and harass her. I would’ve abandoned them if I was in her position. I would have done anything to save someone I care for but I wouldn’t have the courage to do the same for a stranger or someone I hate.

“I-Isn’t that obvious by now? I always look cool.”

“I called you a coward before and I wanted to tell you I now realize I was wrong. I’d like to take it back and apologize. You were cool and incredibly brave. You risked your life to save me and the others. Thank you.”

“….”

“Please, accept my apology and know that I will try to repay your kindness later.”

The more I spoke, the darker a shade of crimson the JC’s face turned.

She’s as honest a person as Ester-chan.

I want to experience a lovey-dovey chat with a wonderful girl like her.

“I’m sorry to leave so abruptly, but I think it’s better to leave quickly seeing as I’m dressed like this. Please, return to your room and get some rest, Aufschnaiter-san. I may have been able to heal your body, but the mental wounds you suffered will take longer to mend.”

It was a brief interaction, but I was too embarrassed to continue.

I was naked and the JC wouldn’t stop looking.

I quickly turned away to escape the JC’s curious gaze.

“Ah, oi….”

“I’ll be there for your presentation tomorrow.”

“Wait a second! Oi! O-Ossan!”

I wanted to keep talking with her, however, the cool air filling the hallway was dangerous for my son. Besides, I could only see it ending badly if someone were to witness a naked ambassador of a foreign country standing over a student of the academy.

I escaped into the safety of my room.

I left Drill-chan and the masochist demon outside without saying goodbye and hid my naked shame in my room.

However, after opening the door, I was stopped by Goggoru-chan and Edita Sensei waiting on the other side. They must have been watching the scene unfold through a crack in the door, similar to how Drill-chan and I were watching from around the corner.

As I opened the door, the pair silently stepped aside and allowed me to enter.

 

“….”

I feel like this might become a habit.

***


Previous Chapter | Index | Next Chapter

 

View Comments (43)

  • I wanted to get everyone's opinion on something. I'll post the short version at the top and go into detail below.

    I'm considering posting Atelier Tanaka to a site hosted by a group of translators here: REDACTED. The chapters will be censored but they will be censored in a way that I find funny (see an example below). Old chapters will stay here but new chapters will be on that site. I wanted to know what everyone thinks before I decide anything.

    I was contacted by a group of translators that wanted me to post Atelier Tanaka to their site. I've received messages like this before and I usually decline, but I decided to consider it this time. I don't have a particular reason for doing so, I just thought it sounded like a good idea.

    I would have to start censoring some of the words in this series, but they would be censored like this: “Bring it on! You 𝓭𝓪𝓶𝓷 noble born who’s never had to suck on a 𝓹𝓮𝓷𝓲𝓼!” I find this to be an improvement.

    All of the old chapters will stay on this site, but everything new will be over there. This will probably start either next week or the week after.

    I wanted to get everyone's opinion on this before I decide anything.

    • I personally think that it's better to stay on your own site here because that group looks new. It lacks name recognition and the group's policies are subject to change at a moment's notice.

      I'm also doubting that you'd be allowed to post the extra tidbits like the funny image that we have at the bottom of this chapter.

    • imho it kinda ruined the mood. P was literally having a mental breakdown and his speech/choice of words should represent that. 'damn' is borderline ok, but 'penis' is just unfitting/too weak.

      Not that it should hold you back, if you have other reasons.

    • if it brings you more interest in translating go ahead. But if it brings nothing in return... then why bother? you got something good going on anyway.

      • I'm all for staying independent and uncensored. It's a parody already.

        If you have other reasons, go for it, but I don't think it would be an improvement from the way you described it.

        Kinda weird that they would recruit a series they know they would have to censor

    • Thanks for the chapter, as always!

      Regarding hosting future chapters in third party websites, i'm of the opinion that,despite prefering you not do it, you should simply do what you feel like, specially if you get more exposures there or other benefits.

    • Rherx my question would be if you would be making more revenue off this other site? I would never ask you to turn down more money because you never know other people's situations in life.

      I personally don't like the idea, we are creatures of habits and I've grown so use to this template style.

      The censorship is another thing. One of the charming factors of this novel to me is its sudden crude humor, you lose that effect dramatically when you start trying to censor the authors work. I also find it disrespectful to change how the author originally meant for there work to be read.

      At the end of the day, you are the one doing the translations, if this helps you do more translating then okay. It's not like anyone here is just gonna stop reading after all this time now.

    • I dont want the censorship personally and enjoy your translation.
      However, if translating this would mean a lost opportunity in real life, then its totally ok to me.
      You have the reason to make consider it.
      Your choice ==== I Support.

    • Well the first thing is. we hate censorship, more on a series labeled as "Mature"

      as for you moving there, if you have a god reason and feel it heavy here is good to move, but if you just trying to help them over there. Why move the serie? just stay here where we all have fond memories and has have a good time. Here you are the king of your own domain. think over it more. you can help them grow by simply working on something else and or posting what they do on your site. helping with them win over some recognition. (sorry my English is trash)

      Thanks for the translations Rex

    • " It would be similar to a US soldier serving in Japan harming a Japanese citizen. The story would be front-page news."
      Oh how little you know about Okinawa, Tanaka...

    • As long as you post the new chapter announcements on this site, I'm will be fine with that decision.

    • Consider whether it will help with SEO as well. For example, your domain authority is better than theirs according to MOZ, which may help you rank better in search queries in regards to people who specifically look for the stories you translate. Sure, they may get more visitors, but those visitors won't automatically result in a higher conversion rate ( a decent percentage of those visitors who start following the series you translate) considering you have to compete with series from other people on that website. Plus, consider how serious the people behind that website are when it comes to investing time into building up their SEO ranking, which requires them to build up a portfolio of inbound links from websites with a good ranking in search engines.

    • Hi. I commented just to say. I'll prefer to stick here. Censorship would be weird. I don't like how things would change from how crude this unique novel is.

    • I dont know if there is any remuneration involved in that deal, but if it is the least bit profitable for you I say take it.

    • In my opinion.
      It's kinda of a bummer when this series start using
      censorship...

      Cause there won't be any surprise to the readers.

  • If you find it motivational to censor words in a funny way and it helps you keep your interest in the series, it'll probably, just probably, be a good idea. But if it doesn't bring you any extra benefit, like a grammar checker or something else that lets you focus solely on the translation, my opinion is that is not only unworthy it, but detrimental. I'd rather come to this site for my weekly dose of AT instead of some other site. If they have other good series, good for them. It'll be our choice to go and check them, but I'd prefer if leave the way you publish AT here as it is.

  • I like the way things are now, that fan site looks like it wants to become like mangadex or novelupdates, but it doesnt have any popular novels most people would be interested in reading and the UI looks too new. I dont mind if you post on your site and the new site.

  • Do readers want what they read to be censored? Create a profile click for censorship. If you are desperate for ad revenue or other payment then you have no choice to suck cock and coerce your readers into that behavior. Only join a group in which you have complete autonomy of your work otherwise they will look to exploit you. That is why worker-coops are really important for laborers to keep their power.

  • I agree with this.
    Also, censorship is always a bad thing that may latter turn something detrimental to the series. Unless it's a group of people you know and trust, i don't think it's a good idea.

  • That website will be buried under a deluge of chinese novels. Also how's the revenue sharing for ads? Or for direct donations? I am with the guys earlier on things that bring you benefit.

    • Revenue share is about 20 times what I'm making on my own site and I keep all donations. However, the overall consensus is clear that you guys don't want it, so I'm not going to do it.

      • What about releasing it here and there both? I mean, with sites like Mangadex or similar, many groups or solo translators release their work on their own site, then release it on the aggregator site later. Flame Scans immediately came to mind on that point, not for being egregious or anything, just a recently encountered example, and I don't blame them for it one bit.

    • I think it was not gay, but a syndrome of "Penis Needity" (Yes I know needity is neither a word nor a term). autor san tried to create a male-wore that is so disgusted by the fact that He likes penis so much.

  • If those fan site doesn't give you any benefit i think you better reject them

    Not to mention its still new

  • What is the reason for considering it this time?
    Without us knowing this we can't make a clear decision.
    Not a big fan of censorship though

  • He has the skill to let his son stay sleeping the whole despite all loli's watching his son sleeping and it make his mental state go wild.

  • If you get more revenue, go for the new site, just make sure to back up every translation in case they go down or the deal is changed
    They look like an aggregator site, so its very surprising that they are even asking, so it wouldnt hurt to join them just to get more viewership
    But always remember Wuxiaworld, where Quidian pulled a classical "arrogant young master" move and just stole their translations while attempting to bring them down
    I say join them, but be ready to pull back at any moment

  • I don’t really care either way. The censoring kinda fucks the flow up a bit but I’d think most people can get used to it. That site is trying to make another ad-friendly centralized LN/WN hub type thing so you can easily hop between series and whatever, but I personally don’t mind going to a hundred different websites to read novels 😁. Choice is yours man

  • Anyone have the PDF's for this series? i Really want to save it , in fear the site might be gone someday (from copyright or other stupid crap) Also regarding the comment please don't as a fellow degenerate i dont support censorship of any kind whatsoever,

    • Go google “vn-medio Atelier Tanaka” you can get a massive amount of LN PDFs from this site, including this one ✌️

This website uses cookies.