X

Atelier Tanaka – Volume 5 Chapter 3 Part 3

Dark Continent (3rd)


Nothing but constant sexual harassment of the highest form.

Goggoru-chan’s mind is likely to break.

I’m more dangerous than any monster she may encounter.

It would probably be best if we were to say goodbye.

“I am curious about one thing. The Goggoru tribe are known to be quite knowledgeable, however….”

The noble mage was examining the chocololi’s room as he said this.

He was looking at the pile of various objects near her bed that I had noticed previously. A pile of dead grass in a box and various food that she eats to survive.

My cute loli that suffers from hunger and poverty.

“Higi mushrooms, boko grass, and even these Ramei horns are all extremely poisonous. Even the most powerful creatures on the Dark Continent would succumb to these toxins. Do you use them for hunting?”

When she first heard this she showed a surprisingly human reaction. Her shoulders trembled for a moment as she glanced over at the boxes before looking at the ground. I’m sure she felt embarrassed having her way of life singled out.

Of course that would be the case.

The noble mage drew attention to her bed and the food she was storing.

He’s drawing all of our eyes to the intimate areas of her home.

“If possible, I’d like to learn all you know about the various poisons of the Dark Continent….”

The noble mage doesn’t understand delicacy.

He began searching through the boxes she had stored by her bed.

I’m sorry, Goggoru-chan.

It’s still a strange feeling having my thoughts read, but she’s having parts of her life exposed as well. And it’s different for a girl having such things exposed.

[….]

The loligon’s patience was growing thin. She was constantly tapping her foot and glancing around the room. Her abnormal eyes made me feel nervous whenever she stared at me. This was very stressful combined with the thought that at any moment she could launch a punch at my stomach.

This thought forced me to try to get the noble mage to stop.

“Fahren-san, you shouldn’t look through another person’s belongings.”

“R-Right, I did it without thinking….”

That may sound funny coming from the person that’s invading the chocololi’s privacy by constantly mentally sexually harassing her in every way possible. But this is at least a two-way invasion of privacy.

I think the noble mage has got everything he needs.

We should stop intruding on Goggoru-chan’s home.

[Oi, are you done yet?]

The loligon could no longer stay silent and spoke to us.

Perfect timing.

It’s like she’s trying to help me.

“She has a point. We still need to travel all the way back home.”

The noble mage should listen if it’s the loligon saying it. However, what she said next was beyond my expectations.

[Just activate the magic circle and we can go back immediately.]

“Eh?”

“What?”

The noble mage was just as surprised as me.

I already told the noble mage that I tried to activate it but nothing happened. This is what led to me worrying about how I was supposed to return home over the last few days.

“Christina-san, I told you before, this magic circle activates as only a one way transportation device. It didn’t respond no matter how much mana I poured into it. Do you know of another way to activate it?”

The loligon responded matter-of-factly.

[Ha? It says so right there. It can be used to travel back and forth between the circles. You only need to wait a night before you can use it again. The writings left by the demons are clear.]

She was looking at a section of the magic circle that was indistinguishable from the rest by me.

Just mysterious scribblings that must represent some language.

“Eh, is that so?”

“Y-You can actually read the magic circle?”

I was a little surprised, but the noble mage couldn’t believe what he was hearing.

Christina looked back and forth between us.

[…humans can’t read magic circles of this level?]

She really can read it and she’s acting like it’s common knowledge.

“I can’t read any of it….”

[….]

When I nodded, Christina’s expression changed from shock to smug satisfaction. She started smiling and her cheeks puffed out.

I never thought I’d be so happy to lose to the loligon.

[Fufu~, so you’re not even aware of what this magic circle really is?]

“Aside from it being capable of transporting me here, I have no clue what it does.”

[But I can. I understand every inch of this magic circle!]

“Every inch? Wow, that’s amazing.”

[O-Of course, it’s me after all! Understanding a magic circle of this level is child’s play to me!]

The loligon was brimming with confidence as she puffed out her flat chest.

I can tell she’s not wearing a bra. I can faintly see her nipples poking through the fabric of her dress.

[So!? I’m amazing, aren’t I!? I have so much knowledge!]

“You really are. I can’t understand any part of what I’m looking at.”

As expected of an Ancient Dragon.

[E-Exactly! So, maybe, I-I can teach you some of it? If you learn even a fraction of my knowledge, you’ll be more intelligent then the rest of the humans!]

“Amazing.”

[B-But I’ll only teach it to you if you’ll continue recognizing my intelligence for the rest of your life! How about it!?]

That condition came out of nowhere. How can she possibly guarantee I’ll fulfill my side of the agreement? Well, whatever, seeing her excited like this is worth it.

“I’d greatly appreciate it. You are now and will always be intellectually superior to me.”

[….]

“…Christina-san?”

[T-That much goes without saying! Obviously! How could I ever be inferior to a human!?]

She looked like she was doubting herself for a moment there. That lack of confidence on her face was also cute. The noble mage chose a good woman.

Recently, I’ve started noticing the loligon’s charm points more. I’m not sure if this is because it’s been a few days since I’ve seen her. Unfortunately for me, the noble mage was the first person to notice her charm.

“….”

I’ll have to comfort myself with Edita Sensei’s panties when I get home.

[O-Oi, human…why aren’t you saying anything!?]

“I was just stunned into silence by your endless wisdom.”

[Wha…t-that’s right! Of course you were! You’re finally starting to learn your place!]

The loligon had a smug look on her face.

She still has a strong desire for approval.

If Goggoru-chan is reading my thoughts right now, this could be the end of my friendship with the noble mage. I can’t even look at her to check. Please, please, if you’re reading my thoughts, never reveal any of this to that ossan, Goggoru-san.

“….”

“….”

She’s not giving me any answer. Are you a sadist, Goggoru-san?

A silent, cool beauty.

[I’ll give you something else to admire and lend you my power! I know that the mana required to use this circle is impossible for you humans to possess. I’ll show you the overwhelming power of an Ancient Dragon!]

The loligon headed toward the magic circle while retaining her smug look.

She’s going to show us how it’s done. Just as she said, it does take a lot of mana to activate the circle and the chocololi and the noble mage would probably be incapable of activating it.

I never knew the loligon could be so generous.

[I’ll activate the circle now.]

“Thank you, Christina-san.”

“R-Right.”[Fahren]

[Fufu~n]

Us two ossans stepped into the centre of the magic circle as instructed by the loligon. After we were positioned, the loligon stood on it as well.

The only one left outside the geometric diagram on the ground was Goggoru-chan. She was left standing in the doorway of the room staring at us. As usual, she had no emotions on her face.

Sorry for intruding on your home.

Thank you for returning my lost pouch to me.

This might be our final goodbye.

I’m not sure if we’ll ever meet again.

“I should’ve said this earlier, but I’m sorry for all of the trouble I’ve caused you….”

Before I could finish faint words, barely audible in the silent cave, left the chocololi’s lips.

“…can I come with you?”

“Eh? …um, eh? No, I don’t…umm….”

How stupid am I? Such beautiful words leave her mouth and I can’t give her a proper answer.

I stumbled over my words and now she thinks I don’t want her to come.

I thought she didn’t like me.

“It’s been fun talking to you. Being alone is…hard.”

“That’s….”

She’s telling me her honest feelings.

What should I do?

No, really, what should I do?

I never expected to hear something like that coming from her.

“Being alone is…hard.”

“….”

That’s how she truly feels.

The expression on her face hasn’t changed much, but there has been a slight change in her cheeks and mouth. There’s a small amount of emotion slipping through her mask.

What she said reminded me of when we first met. It was a series of questions and answers and I only now realize that might be what she wants most of all.

No one wants to have their mind read. This must have led her to her life of solitude. Maybe she’s lived like this for a long time. Alone for years until she met me.

“….”

“….”

She probably had small interactions with members of the nearby village whenever she’d go out to get supplies or clothes. But she would still be considered an outsider to these people.

This grey zone she existed in would just further increase her loneliness. True loneliness isn’t being stuck on a deserted island by yourself. True loneliness only exists within yourself and the only cure for it comes from another person.

It’s possible I’m entirely wrong with this assumption but I can’t imagine this hasn’t affected her to at least some degree. She still possesses her pride, but she was desperate enough to ask that in front of the three of us.

[That’s not a good idea, okay? She’s not coming with. If she gets close to me, I’ll immediately kill her! I’ll kill her before you can do anything. That’s why she’s not coming, okay!? She’s not coming. Don’t even think about stepping into the circle!]

The magic circle began to glow as she poured her mana into it.

The loligon is clearly against the idea.

But this didn’t stop Goggoru-chan from continuing to speak in a barely audible whisper.

And this slight leak of emotion that escaped her mask led to the dam breaking.

“…I don’t want to go back to being alone. I want to talk…more.”

The first time I had seen real emotion on the chocololi’s face.

The look in her eyes wasn’t terribly different than normal, but it invoked a certain feeling in me I couldn’t identify. Her eyes didn’t convey anger, impatience, or sadness; they simply captivated me. 

It was hunger.

I think I’ll remember the look in her eyes for the rest of my life.

The look of someone starved for an essential part of life.

The look of someone that can’t take another day of this starvation.

“I want to talk to you. I know what you want, so let’s…talk….”

Christina wasn’t going to give me any time to respond.

It was also my fault for hesitating.

[This is goodbye! You can die alone in your cave!]

After hearing Christina’s reply, my vision went black.

I was so nervous, I couldn’t bring myself to speak.

What a useless man I am! But, maybe this is for the best. I don’t like to allow myself to get close to people. My “friendship” with Sophia-chan and Edita Sensei is about as close as I get. But the chocololi is different. She would see the real me. Everything I keep hidden she’d know.

Despite all of this, I still desperately want to cream pie her.

“Please, say something….”

A strange sense of dizziness overtook me just as it had a few days prior.

Before I could even realize it, my surroundings had changed.

Goggoru-chan had disappeared.

“….”

I couldn’t say anything.

I couldn’t help but recall the box next to her bed, the one the noble mage started rooting through. He pointed out how everything in it was poisonous. After hearing Goggoru-chan’s declaration, I finally understand their purpose. The box is nearly full of poisonous plants and fungi capable of killing any creature on the Dark Continent.

Maybe I just didn’t want to think about what she may use them for.

***

Previous Chapter | Index | Next Chapter

View Comments (32)

  • Holy shit. This smut comedy novel suddenly turned into something dark.

    Thank you for the translations.

    But seriously. Will goggoru chan fulfill Tanaka desires to not be lonely. But our old man is still a wimp so he will definitely safe her. Well looking forward to it.

  • To be honest Rhex-sama reading that doujinshi is more fulfulling now coz chocololi on that doujin and my man tanaka-san finally get what they wanted so no monster feelings for me suimasen deshita

  • I didn't read no doujin I was curious but didn't look it up on a side note the moment the poison was brought up I assumed she was trying to kill herself, am I perhaps broken for thinking that first?

  • I know he's going to go back but 1 day to reactivate either wait 1day as Nd hope that what he thinks is wrong or ask the loligon another favour...

    I might drop this novel if he doesn't go back it's been a long 4years

      • We appreciate your work Rhexr-sama so don't need to apologize we can never please everyone after all; More power to you!

      • I am purely talking about the novel, I'm very upset for his reason for rejecting her, from his internal monologue he understood her plea and yet did nothing. if he doesnt go back she might die or simply from the shock of what happened now, it would be what pushes her over the line

        really appreciate your translations, this novel is what kept me from having bad mondays although its turned to tuesday now (i'm in the eu)

      • olá sou Brasileiro e aprecio suas traduções, parabéns! quando você vi traduzir um combo pra gente?

  • “I want to talk to you. I know what you want, so let’s…talk….”

    I swear to loligon tanaka if you touch this loli i'm gona end your whole existence

  • Chocololi: “…I don’t want to go back to being alone. I want to talk…more.”

    Assuming Tanaka takes Chocololi with his territory. There are various advantages for bringing chocololi...
    1. Negotiation to Mechants
    2. Criminal Investigation
    3. Hidden agenda talks
    4. and many more, base on various circumstance in governing his fief.

    Now, imagine, chocololi gains the social skill and talks more and more everyday.
    Until the day she finally learns the secret of Sofia-chan tea making technique that it made the tea to Tanaka so refreshingly tasty. I wonder if Sophia-chan will make cohorts to Chocololi and bringing here in to make the tea more tasty.?!?!?!
    Tanaka's face drinking that tea and hearing they make it out of love would be simply priceless

  • Oooff! Right in the feels! Poor chocololi being ditched like that. Shes gonna have to wait at least a day before he can go back for her as well. Loligon looses a lot of points for her behaviour there!

This website uses cookies.