Ore no Isekai Shimai ga Jichou Shinai! V1 Epilogue

Support me by reading over at Novels & Chill

Ore no Isekai Shimai ga Jichou Shinai!


The crime the Sfir family committed was too serious.

If the truth were to be exposed, the Sfir family would surely be destroyed. Eric and Sophia would surely be blamed, even though they knew nothing about their family’s plans.

But, that is not what I want. So I decided to talk with Eric to find another way for the Sfir family to take responsibility.

Of course, I haven’t completely relaxed my guard, but Eric has a rather nice personality, so I think it’s safe to speak with him.

In that way, night came.

I was looking up at the night sky on a second floor balcony of the Sfir family’s mansion. As I was watching the blue moon, I again remembered that this is a different world.

How long have I been here? Quiet footsteps approached from behind me.

“Leon, so this is where you were.”

A gentle tone that blends into the night scenery. Alice looks up at the sky while cuddling up to me.

“How are Claire’s wound?”

“They’re fine. I think that it should be healed without a scar within a week.”

“That’s a relief.”

If a scar remained on Claire’s cheek, I would be full of regret every time I saw it. I was relieved that there would be no lasting damage.

“It’s going to be really difficult going forward….”

“You’re right…”

I’ll need to rebuild the Grances family and there’s still the matter of Claire’s engagement. I’m still worried about Sophia, and I need to find Milli.

To be honest, it sounds like too much for one person to accomplish.

“What are you planning to do now, Leon?”

“What do you mean?”

“I thought you’d now become head of the Grances family.”

“Well….I wasn’t interested in the position of Earl at first, but now I’m actually reconsidering it.”

“Is that right? That’s a bit unexpected.”

“If I become Earl, I can do things like grow sugarcane, right?”

On the contrary, I can do a lot of things with my internal domestic affairs “cheat,” like when I was fighting against influenza. Although it may be unclear if I say it like that, but it sounds interesting like a miniature garden. (TN: Sorry not sure about the translation for this, 箱庭系. Something like miniature garden system?)

“If that’s the case, I’ll help out as much as possible. I think my knowledge will be useful.”

“I’m sure you’d be a great help, but…helpful or not, you have already been released from the slave contract, so you can live as you wish.”

“That’s what I’m doing, I want us to be happy together….I want to walk the same path as you, Leon.”

“I….I see.”

C-c-calm down me. It feels somewhat like she just confessed to me, but I was the one who first said I wanted us to be happy together. There was no other meaning to my words at that time.

I was too embarrassed to think straight after misunderstanding this as a confession. I was looking at Alice trying to remain calm.

Her cherry blossom colored hair blew in the wind as she stared at me quietly. Under the faint light from the blue moon, I could tell her cheeks were dyed red.


“I…I like you, Leon.”

My heart and mind were unprepared for such a straightforward confession. My heart is beating incredibly fast, I wouldn’t be surprised if Alice could hear it.

“A..Alice? Just now, that’s……”

“…….It was a confession. As a woman, I like Leon. I love you. I know Leon is still a child, so I’m not sure you understand something like this, but the way I feel about you is real.”

“Ah…uhh…well, okay…..Thank…..you.”

Oh no, my face is hot. I’m going through a lot of emotions and I don’t know what to do. I’m lost in Alice’s blue eyes, I can’t take my eyes off of her.

“Leon…..do you like me? Or do you not understand the feeling of love yet?”

“N-no, it’s not that. I —“

Wait, I need to calm down. I need to think about what I’m going to say. Although, in total, I’ve lived for nearly 30 years now, but my physical age is only ten. It’s too early for me to be deciding my future.

However — I turn my eyes to look at Alice.

Alice has always been there to support me over the past few years. Without Alice, I would never have been able to save Claire or Sophia.

Most of all, she is kind and cute. It’s fun spending time with Alice. I want to stay with Alice forever. Those are my true feelings.

If that’s the case, age may not matter.


“Alice, let me ask just one thing. Why do you love me?”

Alice’s mother was concerned about Stockholm syndrome. Its origin comes from a bank robbery in Stockholm, one of the hostages eventually married one of the criminals years after the bank robbery.

In other words, the reason Alice likes me, may be due to the influence of the slave contract.

Of course, I don’t think that’s the real reason. It’s true that I have fun with Alice and it seems she feels the same.

But, if Alice wasn’t a slave from the beginning, she might only have thought of me as a friend.

This uneasiness stays in my mind.

“Why I like you? There are many reasons…..After all you’re similar to my older brother.”

“Older brother……You mean, I remind you of your older brother?”

“Yes, the mood you give off. Ah, don’t get me wrong, I’m not trying to use you as a replacement for my older brother.”

“I am not worried, but….you like me because I remind you of your older brother?”

“I guess that’s not normal, but my brother and I had a special relationship.”

“Special…..What do you mean?”

Impossible, Alice and Claire are the same…..No, no way.

“Well, Leon, It may be cowardly to say this after I just confessed, but I’ll say it anyway, because I feel like I won’t be able to say it any other time.”

Wh-what’s with this preface. Did she really have such a deep relationship with her brother? Well, I don’t think that’s true, but……I can’t deny the flow of her story so far.

— I….I don’t know. Am I just creating a huge misunderstanding? Yeah, that has to be it. So, please don’t hesitate to say anything.

“I….I liked my older brother.”

She really is the same as Claire — !?

Calm down. I came to like the Alice I know now, not the Alice from the past. No matter what kind of past Alice has, my feelings won’t change!

………………………But, I’m still worried about it.

“Are you trying to say…….you were dating?”

“N…no, my feelings were one-sided. I never told him how I felt.”

“Is that…..because your older brother died?”


I was expecting her to say, “I was never able to confess my feelings because my brother died,” but I guess I was wrong.

Therefore —

“I was the one that died, not my brother.”

I don’t understand Alice’s words at all. I silently stood there out of shock, and Alice went on to explain,

“I was dead at one point. I — I have memories from my previous life of a different world than this.”

“………….A world different than this?”

That’s…..that’s not possible —

“There was no magic in that world, but the country I was from, Japan, had a civilization much more advanced than this world.”

“Then, when you said you were sick and you were always a burden to your brother….?”

“It’s a memory from my life in Japan. I had no brothers in this world.”

Well, can this really be happening? Certainly, I was reincarnated, so reincarnation isn’t impossible. But, she was sickly and a burden to her older brother……No way, that’s not possible….


“Eh? How do you know my name — impossible….Yuya nii-san…..really?”

‘Y….yes. That’s right. So, you’re really Saya?”

“…It can’t be true…Re-really, is it really you nii-san?”

“Yep, it’s true.”

“— Yuya nii-san!”

At that moment Alice jumped into my arms and I embraced her back.

“Yuya nii-san, Yuya nii-san, Yuya nii-san!”

“….Yep, it’s me. Saya, it’s been a long time.”

“Yes, yes, it’s been too long.”

Alice slowly separated from me and looked at me like she had become frightened.

“…..Saya? What’s wrong?”

“Do…you hate me?”

“Ha? Why?”

“Because….I was a burden to you. You must have hated me for being such a burden until the end. So, you must hate me even more after finding out I was reincarnated.”

Alice looks at me with anxious eyes.

………I see.

I was trying to find happiness to grant Saya’s dying wish, but the reason I did that was because I knew I had hurt Saya by causing a misunderstanding.

I thought I’d never be able to fix the misunderstanding from that day.

However —

“…..I don’t hate you. In the first place, I never hated you. I never thought of you as a burden, Saya.”

“You’re lying! You were trying so hard, it must have been so difficult for you!”

“That wasn’t your fault Saya. I didn’t want to worry you so I kept silent, but I also suffered from the same illness as you.”

“You’re lying.”

“It’s the truth. That’s why I quit school. You also left school right before you were hospitalized, right?”


I guess she’s recalling a lot of memories from her previous life. Soon, I can see that Alice is beginning to understand.

“Then, you’re telling the truth? Nii-san, you really don’t hate me?”

“…..Of course not. There’s no way I can dislike Saya.”

“I see….That’s how it was…..Nii-san never hated me.”

“Yep, I’ve never hated you.”

“I see…..That’s how it was.”

Alice smiled a little as large tear drops began to fall from her eyes. Finally, I was finally able to fix the misunderstanding from that day. I never thought I’d be able to do it.

“Hey, Yuya nii-san, you fought the disease for eight years?”

Alice’s tears stop for a bit and she looks up at me.

“……Eh? No, it was around one year.”

“Then, that doesn’t make any sense. When I died, you were already sick, right?”

“You’re right. That’s why……..huh?”

If I was born again right after I died, I should be one year younger than Alice, but I’m actually eight years younger.

—No, wait. Before I died, I lost everything except for my hearing and kept on living for a while as if I were sleeping. If I remained alive in that state for seven years —

Let’s stop thinking about this. Even if that were true, it wouldn’t be pleasant for Saya to hear what happened to me.

“Yuya nii-san?”

“I died a year after you did. So, I’m guessing when I died I wasn’t reincarnated immediately.”

“Is that so? I guess that might be the case.”

That wasn’t entirely the truth, but it’s probably best not to pursue that trail of thought any further. Alice quickly smiled back at me.

More important than that — I look at Alice one more time.

We’ve spent the last few years together. All that time with this girl that’s become such an important person to me. I feel like it’s impossible that Alice isn’t on my side.

But, Alice is Saya. She’s my real younger sister.

“Hey, Saya….That confession from a little while ago —”

“My earlier confession was serious.”

“Eh, but we were siblings in our previous life, right?”

“Still, I like you, Leon. How do you feel about me? If you have the memories from your previous life, you should understand love, right?”

“………Well, umm, honestly I am also attracted to Alice, I want to be together forever, but we are siblings connected by blood — hnn!?”

I couldn’t finish my sentence. Alice hugged my body and my mouth was silenced by Alice’s lips……………………………..No, no no. What are you doing with your lips? Huh? What? Kiss? Why are you kissing me!?

“A…Alice!? Do you know what you’re doing!?”

“……What are you saying? Of course it’s a kiss between lovers.”

“Of course a kiss — that’s not it! Calm down! We were brother and sister, right!?”

I was trying to calm down, but Alice just tilted her head and looked at me, confused as to why I was panicking.

“Isn’t it fine? In our previous life, we were brother and sister, but not anymore. In our minds we may be brother and sister, but genetically there should be no problem, right?”

“Well that’s certainly true…..no, no, I will not be deceived!”


“No, don’t ‘Eh~’ me. First off, move away a little bit.”


“Well that’s because, something like this…..”

I was unable to finish saying, “It’s because we’re brother and sister.” Just like Alice said, we were brother and sister in our previous life, but in this world there’s no blood connection at all.

“Hey, Yuya nii-san….I liked you, but I was never able to confess. So, I thought I would never be able to see you again and I gave up.”

“Then, this situation is strange, right!?”

“It’s not strange. The one I fell in love with was Leon, so there should be no problems.”

“No, no, no, Leon was you’re real older brother though.”

“That’s even more amazing! The person I loved in this life turned out to be the older brother I loved in my previous life!”

“Why are you so happy!? Even in dramas, if the lovers are siblings separated for their entire lives, there’s bound to be many conflicts!”

“Isn’t that strange? If the lovers were separated for their entire lives wouldn’t they be pleased to see one another? I would go to great lengths to see my lover!”

“Don’t go anywhere, come back! Rather, calm down a little! Saya’s character should be more restrained! Why are you so aggressive!?”

“It’s because in my previous life, I was always sick. So, I’ve always been like this in this world.”


Somehow, the image of Saya I had in my mind was shattered.

“Besides, you can see my hair, right!?”

Alice smiled while running her fingers through her cherry blossom colored hair.

“…..What do you mean?”

I felt an ominous feeling after asking this, but Alice just answered with a broad smile.

“In Japan, pink hair would be so lewd. So it’s fitting, right?”

“Is that your reason!? Show some self-respect!”

Previous Chapter                                                                                      Next Chapter


64 thoughts on “Ore no Isekai Shimai ga Jichou Shinai! V1 Epilogue

  1. Somewhat conflicted at this development when I took a peek at the raws.(Did not expect this development)
    Personally like their previous relationship more when it wasn’t revealed for Alice to be his sister.
    Heck I kinda wish this development didn’t happen at all and Alice had a real elf brother.
    But who knows. This might be a good thing in future chapters, I’m an open guy.

    Liked by 1 person

  2. Pingback: Ore no Isekai Shimai ga Jichou Shinai! V1 Ch 4-8 | Rhex's Translations

  3. I wonder if Alice/Says is open-minded and doesn’t mind The other two girls, heck she may even support them as one killed her parent to save Leon while the other is his biological sister but they are allowed to be together in this world so Alice would know how it feels to love a brother.

    Liked by 1 person

    • yeah, me too… i am surprised there were so many people that actually got surprised by this. The moment she mentioned her “brother” a few chapter earlier it was a big give away


      • well, I can understand their surprise since Sophia also showed signs of possibly being Saya’s reincarnation. Still, I think Alice’s mentions of her big brother’s personality was dead give aways. Somehow I suspect that all 3 girls (Alice, Sophia and Claire) are reincarnation of Saya… well… parts of her.

        Alice being part of Saya who loves her brother as a “man”, Sophia is part of Saya who wants to protect her brother instead of protected, and Claire being the part of Saya that admires her brother as someone to look up to.


  4. At last~~ T,T
    what I’ve want to read happened.
    This is hard, I’ve been enduring this whole time about the uselessness of Mc and his indecisive act, just for this moment. So yeah, thanks for the chap.
    I hope the next arc he has more decisive act without naive ego and dramatic situation.


  5. Thanks 4 the chapter!

    If he actually have lived for 7-8 more years, who paid the hospital bills? He has no relatives who would pay the bills, and insurance won’t pay for that long even if he had one.

    Liked by 1 person

    • Well, there was that life insurance policy money that they got from their parents’ death. He said that it was enough for them to live comfortably for the rest of their lives. That may be where the money came from, if there was no delay between death and reincarnation for him.


    • ready previous chapter’s and try to focus on the way she referred to her brother… it was quiet likely from vary earlie that she was Saya (at least the most likely among the 3 girl’s)


  6. Wow, I feel like this just ruins Alice’s character completrly.. it would’ve been more fitting if Says were one of the other 2 girls..


  7. Thanks for the update

    I read the raws a few time ago so I knew this
    Anyway the MC isn’t realist now. All thime saying to not be interested with the earl’s title and now yes?
    Also, if some moment it is revealed all of this, “Leon” would can be proclaimed accomplice

    In my opinion, the best would has been to ask, as a compensation, a house where the MC the “2” sisters and the mother would can live withjout worries and money to live till they are legal adults and get correct works

    With this and the forcing parents dead, they would can simply rejects any engagement propose



    • not really… if he did what you suggested he would continue to be “powerless” and at mercy of the many circumstances. Also from my reading, i got that he was a bit interested in using his knowledge from previous life and try to see how far he can go and use this “cheat” to create something. The biggest reason he wasn’t “interested” was because it would only bring him too much conflict with his family, but now that’s not a problem anymore. =


      • But my sugestion would be the best if he reaslly wish to live a good life with his family

        Because if he really turn in a Earl and try his experiment, either:
        a) It won’t work, big debt, bad things
        b) It success, turn rich and famous, all the siblings will be pressured for engagements and/or someone will blackmail them to extense the rumour that the MC killed his family for the Earl title


  8. Now as Earl he can stop Claire marriage, so its not strange for him to want to be earl. and it gives him more freedom to that he ever wantded


  9. Wow, that escalated really quick and even in the epilogue. Always thought Sophia to be Saya if there is a Saya in that world. But it’s nice to see that a character before reincarnation doesn’t just fade into nothingness.
    I’m just sad that the previous Alice character will be completely gone with this development. That pure love between those two was promising.


  10. Thx for the chapter o/
    frist: I CALLED IT!!! (without reading ahead)
    second: well that was a bit anticlimactic…i wished the author would give the reveal in a bigger way~~?


  11. Pingback: Ore no Isekai Shimai ga Jichou Shinai! V1 Extra Chapter | Rhex's Translations

  12. When Alice mention she had a brother I had a feeling it would be her, but subjectively speaking I felt that Claire fit the role better. Leon mentioned many times that Claire was very similar to “Saya” and the brother complex suit her better too. Although AliceXLeon made a good couple I didn’t feel a sibling feeling coming from them.


  13. Whaaat!? So there was such a twist!
    Give up already, older brother. There’s logic in what your ‘little sister’ said.


  14. “You thought Saya would be Sophia or Claire. It wasn’t either It was Me Alistair!” Alice said as she made a JoJo pose.

    “Calm down Little Sister! Calm down right now!” Leon tsukommied Splendidly.


  15. I expected the reunion between MC and Saya to be grand and emotional but…
    Err what’s happened is already done. But somehow I wish Saya was the yandere.
    Or possibly she could become a yandere too!?


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s