Ore no Isekai Shimai ga Jichou Shinai! V1 Ch 1-6

One Way or Another

On a certain day, about one week after the pudding incident, I sit on the sofa in the living room enjoying time with Milli after supper.

“Milli, thank you very much.”

“What’s the matter, saying that so suddenly.”

“No, sometimes I feel like I need to express my gratitude for you.”

We have been together everyday since I was born, Milli has been like a mother to me. If she had not been here, I would have spent most of these eight years alone.

“Leon-sama……do you think it will rain tomorrow?”

“Eh – you’re terrible, I said I’m thankful for you, don’t you care about that?”

“I know, I’m joking.”

I may not be living my life freely, but calm days like this are nice. It was just as I was thinking this that it happened.

Suddenly the door to the room burst open and Claire came running in.

“Who is it……Claire? What’s wrong?”

“Help me, otouto-kun! Michelle is…. Michelle is going to be killed!”

Claire ran to me and jumped into my chest.

“Going to be killed……? Calm down, explain from the beginning, what happened.”

“I can’t remain calm! Michelle is going to be killed!”


Claire is unable to focus, her platinum blond hair has become completely disheveled . Panicking, I firmly grasped both of Claire’s shoulders and yelled her name.


“Okay, it’s okay Claire. No matter what it is, I’ll do anything I can to help. So please calm down and tell me what happened.”

“Really? Are you sure you can save Michelle?”

“Yes, it should be fine.”

I had no way of knowing if I could help or not, but I couldn’t stand seeing Claire like this, so I said that it will be fine.

I’m not sure if it helped or not, but soon Claire seemed to regain her focus.

“…… Sorry, I…”

“Okay. So, there must be something that caused you so much distress, right? So please explain it to me.”

“…Yes…Remember earlier,when you thought that more people would start to catch colds in the winter? It seems that it is more than just a cold, everyone has fallen ill with a high fever. People believe this must be due to God’s anger and they’re unsure of what to do with all of the sick people.”

“They’re deciding on whether or not to quarantine them?”

“No, there’s no time left to quarantine, they think that it is better to start killing people before the disease spreads.”


It’s just as stupid as killing all the birds to stop bird flu – no, in this world with such a small amount of medical knowledge, maybe it seems like the only decision?

That may be the case.

There are similar cases in recent history on Earth, the Spanish flu for example. Even with the countermeasures of modern medicine the flu spread across the globe. The chances of containing the disease in this world seems low.

Whether I can convince people there is another way…… is another matter.

“So you’re saying Michelle may be killed because she has this flu?”

“Yeah, she suddenly developed a high fever yesterday and collapsed.”

“I see……and what are her symptoms?”

“She had no appetite and felt exhausted all the time. She collapsed from her high fever and has been quarantined since.”

……Quarantine, huh….When I think of how people would’ve been quarantined on Earth when it had the same medical knowledge as this world, it doesn’t leave a good impression in my mind….

“Tell me, are the sick being quarantined in a warm and humid room?”

“All of the sick are isolated in a warehouse outside of the mansion.”

….Like I thought. The sick are all servants of the nobles, if they were just common people they’d probably be treated more cruelly.

“So, what are the other symptoms? Does their skin become black, develop any rashes, or have severe diarrhea?”

“Well … I haven’t heard about anyone with such symptoms, though other people in the province could have these symptoms and we may not know about it.”

I see. It doesn’t seem to be the black death, or a similar disease. Then, what disease could it be…..

“Well then–”

I kept asking as many questions as possible to, hopefully, determine the right disease.

As a result, the majority of patients have a short period of about two days from becoming infected to showing symptoms, when they suddenly generate a high fever. Furthermore, the symptoms are prolonged, the sick continuously have a cough and runny nose.

Also, I found that there was the feeling of being completely exhausted.

In addition, some people have already died, but some people have recovered. Many of the people who recovered are wealthy. The recovery seems to be due to the difference in living conditions.

After listening, the first thing I thought of was influenza.

For example, most people confuse influenza with a cold, but the other symptoms such as fever, whole body fatigue are unique to influenza. Besides, the amount of time the symptoms last are different from a cold.

To begin with, even if it is a cold, I don’t understand how it could have become so widespread. And if it is just a widespread cold, it couldn’t be more dangerous than influenza, so I can rule that out.

So the next one to worry about is SARS, it’s supposedly easy to mistake for influenza.

I think that it’s most likely something else if I consider the duration the sickness seems to last and the time from initial infection until the sick begin to show symptoms, but…I can not completely deny it because of the similarities.

And if it is SARS, it could be even more dangerous.

Given that 10% of the people infected with SARS on Earth died, I can not imagine how many people may die in this world.

However, this is just in one case. In Japan, for example, nearly 30% of all people diagnosed with SARS died. Though this figure is hard to trust, of those 30% many may have died from another disease that had been misdiagnosed. So, if there are dozens of cases, the probability of some of these deaths being caused by something other than SARS increases dramatically. (TN: This entire SARS sequence was annoying to translate sorry if it may be confusing.)

So, I think it’s not an outrageous assumption to think this disease may be SARS.

However, the most important problem still remains. It is still a question of whether diseases of this world and Earth are similar.

…..To be honest I’m still unsure about that.

Considering the environments of the two worlds are similar, the possibility of having similar viruses is high. And considering the nature of the virus – and with a little speculation, it is possible that the disease with these symptoms is influenza or a similar viral disease.

But even if the current symptoms are similar to influenza, it is impossible to deny the possibility that the disease could be drastically changed by the magic in the atmosphere of this world – so the disease could be something entirely different.

So only one thing is important here.

Whether it is better or not to kill all infected people because of the potential dangers, or if we are prepared to risk the pandemic and hope to save a lot of people.


“….From what I can tell it appears to be influenza. Are there no similar cases in the past, maybe a traveling merchant has come across a similar disease?”

“So you do know what this disease is?!”

“Yes. Especially considering the time of year, it appears to be influenza.”

– After all, I ended up deciding on influenza.

And I didn’t even mention the possibility of it being SARS to Claire.

If this action triggers a pandemic, I may as well be a criminal who has killed so many people. That’s why, I won’t mention this to anyone else. I’ll be the only person to blame.

Nonetheless, I have no intention of attempting to treat this disease recklessly.

Even if it isn’t influenza, it may not matter, there is a possibility that it may be a disease that can be treated by resting the sick in an isolated environment. Considering the fact that most who have been cured are all wealthy people, there is a chance.

“Then, Michelle and the others will be saved!?”

“Umm……If someone affected by the disease is already physically weak they have a lower chance of surviving, but if they’re isolated in a warm and humid room, keep themselves well fed, and get plenty of rest, I think there should be a good chance that most will recover.”

“Really? They’ll really be saved?!”

“Yes, young and healthy people, like Michelle, have a very good chance of recovery.”

“Thank you, Otouto-kun! You’re my savior!”

An emotional Claire deeply embraces me.

“You can’t feel relieved yet, they will die if left as they are now, right?”

“Oh, yes, I have to tell my father quickly, will you come with me?”

“…..No, it would better if you went alone.”

“Eh? Why won’t you come with, otouto-kun?”

“I’d like to go with……but I am not supposed to receive any education. If our father finds out I’ve received education, I do not know what kind of punishment Milli would receive.”

“Ah, that’s right, but…but if I am the only one…”

I wonder why Claire began to have a frightened expression on her face. I grabbed both of her shoulders and stared into her face.

“Claire, are you thinking of Michelle?”

“That is……Of course, she was the one who raised me and took care of me instead of my mother who always seems to be busy.”

“If that is the case, be brave, persuade father to try the measure I mentioned before, isolate and take care of the sick people……can you do that?”

“That is – yeah…well…I know, I will try to, If it can save Michelle, I will absolutely not give up!”

Shortly after that, I sent Claire to speak to our father, I quickly went over the ways to treat influenza with her before sending her out, and I turned my eyes to Milli who had kept silent the entire time.

“Hey Milli, do you think Claire can persuade our father?”

“….It will be difficult.”

“Even if Claire tells him everything she knows about the disease and how to cure it?”

“After all, Claire was only given a brief overview of influenza. If her father tries to get anymore information from her, he’ll quickly be able to determine that she learned of this knowledge from someone else.”

“Either way, Claire will not reveal the source of her information……Or don’t you believe so Leon-sama?”

“….I guess you’re right.”

Her father is likely to want to know where Claire came by this knowledge. He may even try to force Claire to reveal her source by risking Michelle’s life.

It seems that Claire’s sole purpose is to save Michelle. So, Claire’s attempt at persuasion is likely to fail.

But, I might be able to persuade him if I can explain it to him directly.

On the other hand, to everyone else, I appear to be just a child. The chances of anyone believing a child are low. If I am taken seriously, Milli may be punished for me receiving an education.

I see, so there’s no chance of a direct meeting.

“Leon-sama, have you forgotten about what I said earlier?”

“What Milli said?”

“If Leon-sama did the right thing and it will result in me being punished, I will gladly accept it.”

–I was momentarily lost for words. But, when I thought about helping Claire, I quickly made up my mind.

“…….Am I seriously considering this?”

“Leon-sama are you unsure of what to do? If you do not help Claire now, will you not regret it for the rest of your life?”

“I know that!”

Over the past few years, Claire has become an irreplaceable family member to me. If someone so important to Claire is going to die, I think I want to help her from the bottom of my heart.

If I abandon her now, if I have to see Claire grieve over Michelle, I would not be able to forgive myself.

“But, is it okay, even if you will be punished for it!?”

“Leon-sama, it’s okay, I may not be able to stay at your side, but I should not be killed.”

“How is that supposed to convince me….?”

It would be better than dying. I know that. But, either way Milli would no longer be by my side. Is Milli being removed from my side really supposed to convince me?

“You should know the right choice, Leon-sama, please go help Claire-sama.”

Her unwavering dark purple eyes stare straight at me. I was able to understand that Milli was prepared to accept any consequences of my actions.

Milli is serious. So I also have to choose. Will I really let this happen to Claire?

Lose Milli, or lose Claire…..

“Milli……It was just you and I for a long time, I’ve known you since I was born, I think of you as my actual mother.”


I only knew my father by his voice. I don’t know anything about my birth mother. Until I met Claire, only Milli was my family.


“…..I rely on you too much Milli…..If I say I’ll be selfish and go help Claire, is it really okay?”

I gritted my teeth and forced myself to say the words. Milli, after listening to me…smiled with a calm face.

“Leon-sama, that is enough, please, please go to Claire-sama.”

“…… Thank you, Milli …Well then – I will go!”

I leave her with my sincere thanks and I turn on my heel and sprint out of the room.

Just before the door to the room closed,

“……You grew up to be a good child. My precious, Leon -”

I thought I heard Milli say.

Edited by: Scipo0419

Previous Chapter                                                                                      Next Chapter


28 thoughts on “Ore no Isekai Shimai ga Jichou Shinai! V1 Ch 1-6

  1. Hey, what do you know not much of a delay after all and there shouldn’t be any delay in Monday’s chapter either.
    Mostly over the flu now, though I still have a runny nose and coughing. Slept for about 50 hours over the course of three days so that was fun. Finally got around to reading through chapter 1-5 last night, there were so many mistakes I missed. I’m sorry. Though Scipo is the editor so maybe I should just casually shift the blame to him….

    Novel Updates has this as chapter 345…I swear I didn’t skip 339 chapters

    Liked by 3 people

  2. i like that he’s trying to help, but kinda think its naive of him at the same time to act knowledgeable about a disease that has appeared in an entirely different world from from earth. I think he should have at least thought that he shouldnt assume too much. Well, even so, if the symptoms are similar, then he probably thought it wouldnt be harmful to at least try helping the way he knows how.


    • It might be a different world than earth, and even a different disease.

      But basically a virus is a virus, the basic principles behind them are the same, the human immune system will fight them off most of the time, but sometimes need resources in the form of protein and water and good temperature.

      Killing off the infected will just ultimately make the population weaker against a second outbreak.


      • Actually, most viruses are highly mutable so your immune system has a hard time fighting off reinfections with antibodies. If you don’t stamp it out, it will mutate and the second outbreak will come even sooner.

        Also, it is incredibly naive, but mostly because of the author. What he did is on the same level as a web diagnosis. You have to visit the doctor’s to get diagnosed for a reason.

        Liked by 2 people

  3. Thank you for the chapter~

    Wow, I don’t know if Influenza can be lethal, since in my country flu is common sickness, and some can recover in 1-2 days rest. Also, congratulations on your recovery~


    • Actually, even in the US, people die from influenza every year. The worldwide death toll is in the tens of thousands. So yeah, even when we keep it suppressed with vaccination and infection control measures, it’s still a very dangerous, eternally reoccurring disease. 😕


  4. Thanks for the chappies 3,4 & 5 and not chappy 345 (irreversable storyline/character spoilers that far..)~~~~~
    Well, hope you get over that flu real quick and don’t end up like those in the book XD


  5. His naivity knows no bounds. He is helping her to save someone which does he does not have close relations with. Him not helping would just cause her to be a bit scared, but time will heal. On another hand he would risk losing someone that has been with him since forever, so just because the girl will cry a bit. He would actually risk that persons life, that is more important than that sister and her maid?

    Genius. Freaking damn genius. Feels like he really did regress into a brainless idiot.

    So the mom will die and he magically moves on, while being hot headed? Well, thats my bet.

    Liked by 1 person

    • If you think about how he’s acted throughout the story it fits with his character so far.
      He spent the last years alive on earth taking care of Saya. He disregarded anything and everything he may want to do on his own, just to make his sister a little happier. After she died, he still continued to spend all of his time trying to fulfill his sister’s dying wish, just in case he somehow actually met up with her in another life/after life.


    • He’s a moron? Pathetic? Yeah, you can say that. So, what must he do? He didn’t even know who is his mother. Then, for me, i can’t say he’s oathetic or something. He’s a bit naive. Then i’ll ask you then, if you have only one friend then his/her beloved person almost died when you get that cure in your hands. It’s almost certainly, you would waver. Even if you know, it maybe dangerous for your parents.

      In conclusion, If you would waver for a friend, what about him who waver between his sister and his beloved mom. You can answer that yourself.


  6. Or it’s measles, or a million other things. Doctors do not web diagnose for a reason, and his books aren’t much better. Maybe worse even.


  7. Pingback: Ore no Isekai Shimai ga Jichou Shinai! V1 Ch 1-5 | Rhex's Translations

  8. Pingback: Ore no Isekai Shimai ga Jichou Shinai! V1 Ch 2-1 | Rhex's Translations

  9. Thanks for your translation!
    The moment he said he thinked Milli like his mother and he depended on her too much, that mean he saw like his real mother. When you do something wrong, your parents are responsible. So, don’t be so strict! And this life, he is still a child in body for 9 years, that go some influence, right?! Another problem is what Milli show (the way mother do) that make him do this decision. Sometime, an adult do like a child, why not? There are many factor that lead to this situation, if it’s not because all of that or a bit longer amount of time delay, he would change his mind. He had told that he was selffish and in extreme conflict! It’s just because he have a great Mother!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s